Heter det godt nytt år, godt nyttår, godt nyår eller hva?

Nyttår betegner feiringen av starten på et nytt år og er en gammel tradisjon. Ulike kulturer, religioner, land og folkeslag har sin egen kalender, og feiringen av inngangen til det nye året har vært viktig for de stammen, gruppen eller de troendes religiøse identitet. Ofte har man store festivaler som pågår over flere dager, og fyrverkeri er vanlig, især på nyttårsaften.

kilder: wikipedia språkrådet apeland

Godt nytt år, godt nyttår, godt nyår, godt år
Heter det godt nytt år, godt nyttår, godt nyår eller hva?

SVAR
Alt dette er gangbare hilsener.

Det ser ut til at godt nytt år nå foretrekkes (framfor godt nyttår) når man har selve det nye året i tankene, ikke bare ny(tt)årshelga. Ordet nyttår er jo tvetydig. Det viser nå primært til årsskiftet og tida eller feiringa rundt det (slik nyår gjør på svensk).

I mange dialekter og i landsmål/nynorsk brukte man før helst godt nyår (og tilsvarende nyårskvelden, nyårsaftan, nyårseftan og nyårsdagen). De fleste norsktalende kjenner vel fremdeles frasen (ut)på nyåret (jf. over nyttår).

En enda mer tradisjonell hilsen er godt år.

De to sistnevnte hilsenene er lite brukt i bøker på bokmål og riksmål, men f.eks. Knut Hamsun og Edvard Grieg har brukt både disse og «godt nytaar/nytår» i brev, og Henrik Ibsen har brukt alle variantene.

Hils til verden!
For deg som har venner og bekjente i utlandet, legger vi med en oversikt over julehilsener på noen ulike språk. Oversikten er laget av Lingo Access.

Dansk: Glædelig jul og godt nytår
Engelsk (US): Merry Christmas and a Happy New Year
Engelsk (UK): Happy Christmas and a Happy New Year
Finsk: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Fransk: Joyeux Noël et bonne année !
Italiensk: Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Nederlandsk: Prettig Kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar
Norsk: God jul og godt nytt år
Nord-samisk: Mii sávvat didjiide buriid juovllaid ja lihkolaš ođđa jagi
Polsk: Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Russisk: С Рождеством и с Новым Годом!
Spansk: Feliz Navidad y próspero año nuevo
Svensk: God jul och gott nytt år
Tysk: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Ungarsk: Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet

Post Author: Børge Einvik